Nu ești autentificat.

#11 2006-08-08 22:46:01

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

ok maine k omu s-a imbatat dupa ce a luat licenta si nu a mai fost in stare sa ne intalnim sa il iau de la el smile)

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)

Deconectat

#12 2006-08-09 12:44:07

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

gata e la mine smile ramane sa traduc ce scrie pe ea... are o culoare galbena subst si e la fel de lichida k apa... miroase a.... iaurt wink pe bune a ceva dulce ca si cum ar fi lapte... unde sau cum pot sa pun si eu poze????

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)

Deconectat

#13 2006-08-09 20:30:55

Marcel
Owner
Din: Cluj-Napoca
Data înregistrării: 2005-01-28
Mesaje: 2.126
Website

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

Ok atunci... Totusi, daca nu se trezeste din betie ramane sa scri aici si poate cineva amabil ar putea sa traduca. wink Iti recomand sa nu-l iei tare cu germana acuma pe mahmureala big_smile (probabil acel prospect contine o groaza de termeni medicali care dau batai de cap la traducere).

Modul de a posta imagini l-am scris in Tutorialul forumului la adresa http://www.marcelbeldean.lx.ro/ajutor/f … #atash_img . Sectiunea cu postarea imaginilor am scris-o sambata seara, probabil mai necesita corecturi sau sa fie mai clar (si mai concis explicat... am prostu obicei sa ma iau la povesti cand explic ceva big_smile ). Mai incolo o sa pun si niste screenshoturi ajutatoare.
Cel mai bine ar fi mi le dai pe mail wink .

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)


Pana la urma nu e chiar asa grav daca vorbesti cu dulapul. Mai rau e cand si dulapul vorbeste cu tine.

Deconectat

#14 2006-08-10 22:11:11

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

ti-am trimis mail smile cu pozele!

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)

Deconectat

#15 2006-08-12 15:22:37

Marcel
Owner
Din: Cluj-Napoca
Data înregistrării: 2005-01-28
Mesaje: 2.126
Website

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

Stefan, le-am primit. Cand o sa gasesc pe cineva disponibil sa-mi traduca, o sa i le dau. Deocamdata e vacanta si... roll

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)


Pana la urma nu e chiar asa grav daca vorbesti cu dulapul. Mai rau e cand si dulapul vorbeste cu tine.

Deconectat

#16 2006-08-14 23:13:01

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

DIN NEFERICIRE (pt ca am fost nevoit sa il utilizez) astazi am facut primul tratament... sa vedem daca are efect... o sa postez impresiile si rezultatele sper sa fie super bune

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)

Deconectat

#17 2006-08-15 20:19:44

Marcel
Owner
Din: Cluj-Napoca
Data înregistrării: 2005-01-28
Mesaje: 2.126
Website

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

Eu inca n-am gasit traducator sad. Dintr-o data nu i-am mai vazut nici pe messenger, nici nicaieri...

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)


Pana la urma nu e chiar asa grav daca vorbesti cu dulapul. Mai rau e cand si dulapul vorbeste cu tine.

Deconectat

#18 2006-08-15 21:00:43

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

aaaa e simplu am tadus cu google language tools dai search dupa translate si te uiti la adresa e ceva de genu www.google.com/language etc si am dat search pe google din nou dupa exner petguard si culmea pe site scrie exact ce scrie pe sticla si am dat copy paste si gata mi-a tradus dar in engleza... ufff am uitat sa pun aici traducerea :B

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)

Deconectat

#19 2006-08-28 16:10:18

Marcel
Owner
Din: Cluj-Napoca
Data înregistrării: 2005-01-28
Mesaje: 2.126
Website

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

In sfarsit am reusit sa traduc prospectul. De fapt nu eu, ci un bun amic care a preferat sa-l mentionez cu "pseudonimul' Vaszy smile. Cele mai calde multumiri pentru el.

Textul original (diacriticile specifice limbii germane le-am omis):

Exner Petguard ist ein Pflegemittel mit naturrlichen Wirkstoffen fur Haustiere un fordert die Gesundheit lhres Tieres.

Exner Petguard wirkt mehrfachl Neben der vollig ungerfahrlichen Anwendung bei Hunden, Katzen und anderen Haustieren, pflegt Petguard die Haut, un fordert die Gesundheit Lhres Tieres:

Zusammensetzung:
Wasser, Fett, Molkeneiweib (un B ciudat), Zucker-Monohydrat, Hufsstosffe.

Die Anwendung ist fur Mench und Tier degahrlos und kann merhfach wiederholf werden.

Partea 2
Anwendung:
Gesamtes Tier oder einzelne Stellen mit der Losung intensiv eispruhen. (Zur Vorbeungung 1 x wochentlich.) Auch zur Pflege bei Parasitenbefall, Raude oder Pilszbefal ist eine tagliche Anwendung eine Woche lang sinnvol.

Einwirkzeit: ca. 20 Minuten bis zur Troknung.
Auwswaschen oder Ausbursent nach belieben.

Vor Gebrauch schutteln!

Textul tradus:

Partea 1:
Exner Petguard este un medicament pt animale de casa cu  substante active naturale care are grija de sanatatea animalului Dvs.
Exner petguard are functii multiple, aplicarea sa la caini si pisici sau la alte animale de casa fiind fara consecvente ulterioare,hidrateaza pielea si are grija de sanatatea animalului Dvs.

Ingrediente:
Apa, Grasime,Zer de albumina, Zaharmonohidrat...

Folosirea produsului nu reprezinta nici un pericol pt om si animal, si poate fi repetat.

Partea 2:
Aplicare:
Tot corpul animalului sau numai unele locuri  a se pulveriza intensiv cu solutia. ( Pt prevenire odata pe saptamina). Ca hidratare in cazul parazitilor, ciuperci, este necesara o aplicatie zilnica timp de o saptamina.

Isi face efectul in circa 20 min de la aplicare, pina se usuca.

A se agita inainte de folosire!

Stefan, tu ai agitat flaconul inainte de folosire? tongue

Ultima modificare de (1970-01-01 02:00:00)


Pana la urma nu e chiar asa grav daca vorbesti cu dulapul. Mai rau e cand si dulapul vorbeste cu tine.

Deconectat

#20 2006-08-30 23:38:40

stefan85
Membru
Data înregistrării: 2005-12-02
Mesaje: 60

Re: PRODUS SUPER BUN PT PARAZITI dar nu se gaseste in RO -- EXNER PETGUARD

nu nu l-am agitat, oare??? harar nu am, m-am polimbat prin casa cu el in mana insa nu l-am agitat, multzam de info... google-ul era cam varza zicea asa generalitati sad sa stii k si-a facut efectul, dupa ce ii dadeam cu ivermectin... statea noaptea nu dormea si era mai agitat k inainte (datul din aripioare) si abia dupa 24-48 ore se linistea timp in care dormea non stop... bine era inactiv k tot tresarea din aripioare acum, isi face efectul aproape instatnt insa este tot ud smile daca l-ai vedea smile oricum subst e buna k ramane pe penutze si doh... si-a facut efectul dupa prima aplicare

app o aplic cu un sparay mic (un flacon gen "pix" da la parfumurile alea cica testere dar sunt facute pe la chinezi cred k stii de care vb, trebuie sa fi ajuns si pe la tine...) i-am golit continutul spalat bine si il tot alimentez cu o seringa. oricum e bin ce sa zic merita toti banii pt k il linistetse imediat iar dimineatza este vesel si activ pt k poate sa doarma noaptea insa cam pute asa gretos big_smile substanta

app i-au aparaut niste pete de culoare maro pe unghiutze, si pe cioculet are 1 micuta, ai idee de la ce pot fi? oricum merita banii si din cate am mai citit pe net unii l-au folosit si pt scurgerea de la baie k aveau diferiti daunatori pe acolo, bine la 10E flaconul ei isi permit eu la 30E cat am dat pe el si faptul k nu am de unde sa il gasesc din nou nu imi permit sad

Ultima modificare de stefan85 (2006-08-30 23:40:57)

Deconectat

Subsol forum